-Hvordan var det i London? -Det knitrer i revolusjon der.
Poplar Docks er i streik.
Fikk vi det vi ba om av vennene våre?
-Hvor mye? -200 pund.
Hvem møtte du?
En attaché fra den russiske ambassaden.
På en kinesisk restaurant.
Revolusjonen vår er internasjonal. Og, den blir større dag for dag.
Billy, Billy, kom hit.
Jeremiah, Jeremiah... Noe nytt?
Søstera di og Freddie kom tilbake i morges.
Jeg prøvde å følge etter dem, men Freddie er god til å komme unna.
Han er glatt som en ål.
Greit, du får holde øynene åpne, eller?
Vi venter til gutten er på plass.
-Siste innsatser nå. -Ikke bruk husleiepengene, Charlie.
Da er vi i gang, mine herrer. Ingen flere innsatser.
-Jeg var her i tide. -Stengt.
-Jeg fikk et tips, jeg må få spille. -Løpet har begynt.
-Vær så snill. -Nei.
Greit.
-Få ham ut. -Vi sa nei, så kom deg ut.
Greit, jeg stikker.
God kveld, karer. Ser dere i morgen.
-Det er en fin dag. -Hvor er John?
John er på Garrison.
Han sier han vil ha et møte om et familieanliggende.
Når han har sagt det han skal, kommer han tilbake til Scudboat.
Scudboat? John kommer om ti minutter.
-Ok. -Fem.
Vent.
Det er bra gutt.
John?
Legg den ned. Legg den ned.
Dette er for Cheltenham.
Vi tar bare det som er vårt.
Det er mer penger her. Let overalt.
Ok, John, det er bare én mann... Nei.
Det er bare én mann som passer huset.
Hva er det du tenker på?
Polly, du vet hvordan det har vært. Etter at Martha døde.
Gud tar de beste først.
Sannheten er at, ungene har tatt innersvingen på meg.
Ute barbeint med all slags pakk, hele tiden.
Pol, gi ham 10 pund. til nye sko. Var det alt, John?
Tommy, det er bedre om vi gjør dette uten deg.
Hvor er det du vil?
Ungene trenger en mor.
Det er derfor jeg skal gifte meg.
Vet denne stakkars jenta at du skal gifte deg med henne,
eller skal det være en overraskelse?
Jeg har fridd, og hun sa: "Ja."
Jeg aner at det kommer en bombe.
Det er Lizzie Stark.
John, Lizzie Stark er en sterk kvinne,
og jeg er sikker på at hun gir kundene sine den beste behandlingen.
Jeg vil ikke høre det ordet. Forstått? Jeg vil ikke høre det ordet.
Hvilket ord, John?
Du vet hvilket ord jeg snakker om.
-Alle vet det, for faen. -Alle kan dra til helvete.
Hore. Er det ordet?
Eller prostituert? Hva med det?
Greit. Bare så dere vet det. Hvis noen kaller henne ei hore igjen,
skyver jeg løpet på revolveren min ned i halsen på dem,
og blåser det ordet tilbake til hjertet deres.
Menn og pikkene deres slutter aldri å overraske meg.
John, Lizzie Stark har aldri arbeidet stående...
Hun har forandret seg. Ok. Folk forandrer seg.
-Som med religion. -Så Lizzie Stark er religiøs, hva?
Nei. Nei, hun er ikke religiøs.
Men hun elsker meg.
Hør her, Tommy. Jeg gjør det ikke uten din velsignelse.
Men av alle mennesker i verden, vil jeg at du skal se det...
-som modig. -Det er modig ja.
Det er modig å gå dit ingen mann har vært.
Og med Lizzie Stark, John, så er det ikke det du gjør.
Hør her, Tommy. Ønske henne velkommen til familien.
Som en som har levd et vanskelig liv.
Ok? For jeg trenger noen.
Ungene trenger noen.
-Tommy. Vi er ranet. -Hva?
Herregud.
Hva faen har hendt her?
Lees. Alle sammen.
Søskenbarn, nevøer, til og med bastardene deres...
De har tatt alt de kunne få fingrene i.
Fire pengekasser.
De har satt igjen disse.
Avbitere. Hvorfor la de igjen det?
Ikke rør dere.
Jeg tror våre venner spiller spillet.
Hvilket spill?
Tante Pol. Ikke rør noe.
Erasmus Lee var i Frankrike.
Faen...
Hver gang vi ga land til tyskerne,
la vi igjen feller, med trådutløsere.
Vi la igjen avbitere som en del av spøken.
Et sted her inne er det en håndgranat.
Å, hellige Jesus.
Festet til en ledning.
Ikke rør noen stoler, eller åpne noen dører.
Forsiktig, John. Forsiktig.
Nei.
Gutter, nei. Den er ikke der inne.
Hadde den vært der inne, ville den ha eksplodert nå.
Det var meg Erasmus var ute etter.
Han satte opp en felle, ikke sant.
Men han satt den opp for meg.
Finn.
Finn, stå nøyaktig der du er.
Jeg lot som jeg var deg.
Hvilken dør åpnet du for å komme inn?
Jeg åpnet ingen dør. Jeg klatret inn.
Jeg vil at du klatrer ut akkurat den samme veien du kom inn, greit?
Nei. Finn.
Klart.
Er det bra med deg?
Den kunne ha drept oss.
Det er derfor du aldri skal leke at du er meg, ok?
Ok?
Du får ti minutter med henne.
Du kan si takk. Det er lettere å få et møte med Paven i disse dager.
Legg hånden din på bibelen.
Jeg er ikke troende.
Jeg kom ikke hit for å lyve.
Denne krigen tar knekken på oss alle.
En gutt ble nesten drept.
Et barn.
Dere er alle barn.
Det er nok nå.
Guttene dine prøvde å drepe meg, og de mislyktes.
Jeg kommer hit med et forslag.
Jeg trodde dere var allierte.
Jeg vil forråde ham.
Ikke rart du ikke vil røre bibelen.
-Jeg har ambisjoner. -Du vil bytte.
-Jeg trenger dine gutter. -Til hva?
Kimber er ikke hjernen. Det er en gadze som driver løpene.
Jeg samler smarte folk. Men jeg trenger sterke menn også.
Guttene dine bør vite dette.
Vi får vinneren i ett av hvert tredje løp før
løpet begynner. Ingen tukling.
Dette er sikkert.
Du skryter av at du skal ta noen,
og i samme åndedrag ber du meg om å stole på deg.
Vi er slektninger på min mors side.
Vi snakker om familieforetak.
Ada, kan du vaske ryggen min?
Ada?
Jeg vet hva som var i konvolutten.
Jeg kikket. Penger.
Du sa at han vi møtte i London var franskmann,
han var russisk. Jeg er ikke idiot, Freddie.
Hvorfor tar du all risikoen, og gir Stanley Chapman pengene?
-Det er penger til saken. -Du er blind.
Jeg ville være hvis brødrene hadde noe å gjøre med det.
Dette handler ikke om dem. Det handler om deg.
Og meg. Og dette her.
Du er en drømmer, Freddie.
Du gir bort penger mens vi råtner her.
Og du snakker om revolusjon.
Jeg må vite det.
Hvem er du lojal mot, Freddie?
Jeg sa, hvem er du lojal mot?
Hadde du noe med dette å gjøre?
Jeg spurte en bekjent etter en adresse.
Hun sa hun bare ville gi meg den anonymt.
Hun er redd for konsekvensene.
Hvem sin adresse er det?
Tommy, jeg vil gjerne foreslå en strategi.
Meldingen din sa at du har en adresse til meg.
Anonymt tips.
Adressen til Stanley Chapman.
-Du lovet meg Freddie Thorne. -Dette er i stedet for Freddie Thorne.
Ingen avtale.
Inspektør, Stanley Chapman er en større fisk enn Freddie Thorne.
Han har for tiden 200 pund i kontanter.
Gitt det kommunistiske partiet av den russiske regjeringen.
Det er riktig. Chapman har gravd seg ned i bevis,
og alt du trenger er en spade.
Hvis han snakker, har du bevis.
Du kan til og med få den medaljen.
Før jeg gir deg adressen,
vil jeg ha ditt ord på at du lar Freddie Thorne,
og min søster forlate byen.
Det er greit. Du har mitt ord.
Vår lille våpenhvile viser seg som ganske produktiv for oss begge, inspektør.
Jeg får informasjon og beskyttelse, og du ...
Vel ...
Du får bolsjevikene.
Men i en mer presserende sak,
er jeg redd mr. Churchill blir utålmodig.
Og jeg frykter at hvis du ikke får tilbake de stjålne våpnene snart,
blir jeg skiftet ut.
Det ville være slutten for meg. Det er sikkert.
Når mine forretninger med Kimber er gjort, blir våpnene returnert.
-Det var avtalen. -Da er jeg i dine hender. Fullstendig.
Du har alle kortene.
Men jeg håper ved Gud, at jeg ikke blir oppsagt
før du bestemmer deg for å levere tilbake våpnene.
Jeg sier dette for din skyld.
Fordi at om jeg ble sparket, og det var din feil,
ville jeg gjøre ting djevelen ville skamme seg over.
Mitt raseri er en ting å passe seg for.
På min siste dag med makt, vil jeg, for eksempel, sørge for at
at du og dine avskumsbrødre får hodene
trykket inn med slegger og spader.
Og søsteren din også.
Babyen inni henne ville ikke bety noe for meg.
Den eneste som ville spares var lillebroren din, Finn.
Han vil imidlertid arresteres som ungdom,
og dumpet i den delen av det voksne fengselet,
hvor menn har mest appetitt på gutter som ham.
Det ville bli en mørk dag faktisk, mr. Shelby.
Om oppsigelsen min kommer før du bestemmer deg.
Forstår du?
Vit dette ...
Klokken tikker.
Stanley, det er politiet.
Stanley, kom hit.
Jævler.
Se hva vi fant.
Stanley Chapman har gravd seg ned i bevis.
Mr. Chapman ...
Du er ferdig.
Han nekter fortsatt å si hvor det kom fra.
Jeg er sikker på at med litt overtalelse, vil han fortelle oss alt han vet.
Inkludert oppholdsstedet til Freddie Thorne.
-Sir? -Ansiktet ditt er et bilde.
Jeg trodde du hadde gjort en avtale.
-Var det det du tenkte? -Du ga ditt ord.
Mitt ord?
Snakker folk om sånt i dette idiotiske århundret?
Mitt ord til hvem?
Til en Peaky Blinder?
Forhøre mr. Chapman nå, til han sier oss
hvor vi kan finne Freddie Thorne, og kona hans.
Kilden til pengene er av sekundær betydning.
Tror du at felttoget mitt mot Shelby har blitt personlig?
Riktig.
"Spikeren på hodet", som de sier i Londons finere kretser.
Gå å forhøre mr. Chapman nå,
og ikke gjør den feilen å være for mild.
Greit, sir.
Det er fødselsdagen hennes i dag.
Jeg vet at du aldri uteblir fra den.
Da er det heldig for meg at du ikke er purk.
-Hva vil du? -Jeg kom for å advare deg.
De tok Stanley Chapman.
Hvordan vet du det? Politiet slipper ikke den slags informasjon.
Det var Tommy og jeg som tipset dem.
I bytte mot fritt leide for deg og Ada,
Tommy ga dem Stanley og pengene.
Pengene? Hvilke penger?
-Hvem har fortalt deg om pengene? -Hvem tror du?
Det var Adas idé. Så desperat vil hun
komme bort fra det rottereiret dere er i.
Hun ville ikke være her når du fant det ut.
Noen ganger må damene ta over. Som under krigen.
Du faens Shelby...
Ikke bann ved din mors grav.
Du spiller og forventer at alle danser etter dine noter.
Du har ikke tid til dette.
Du gjorde en avtale? For meg?
Ikke bli smigret. For Ada.
Og du tror denne purken er ordholden.
Hvis ikke vil Chapman tyste på deg.
Du må fortsatt forlate byen. Resultatet blir det samme.
-Så elegant. -Bare dra.
Det er bare det at det er en ting du tar feil i.
Han kan ikke oppgi adressen min. Han vet det ikke.
Sånn er det.
Ingen av oss vet de andres adresser.
Så du har kastet bort tiden.
De slår ham igjen og igjen, etter informasjon han ikke har.
Så du har bare skrevet under dødsdommen til en bra mann.
Så, du drar ikke?
Nei. Jeg drar faen ikke. Hvis du vil ha meg ut av Birmingham,
så blir det i ei kiste.
Legger du hånd på vår Ada, så legger jeg deg i kista.
Du fikk fram en sta en der, Irene.
Du ba meg fortsette. Jeg ville slutte.
Han fikk et slags anfall.
Så, du drepte ham.
Fikk du en adresse?
Hva feiler det deg? Han falt ned ei trapp.
Dette er faen ikke Belfast.
Ikke ennå. Men hvis menn som ham får det som de vil, er det ikke lenge til.
Finn noen trapper, og kast ham ned, og ring rettslegen.
Bruk Greyson.
Hvis han stiller noen ekle spørsmål, så spør om helsen
til elskerinnen i Saltley. Da holder han kjeft.
Tenk at jeg har bodd i et høl som dette.
Jævla dyr.
Men Shelbys gjør en god jobb for oss.
Vi har ikke tapt en penny
til fiksere på åtte løpsmøter.
-Bookiene maler. -Så vi kaster et bein til hunden.
Jeg tror det.
Mr. Kimber. Mr. Roberts. Kom og ta en kikk.
Etter deg.
Du kan fôre halve Birmingham
med det du spiste til lunch. Tilbake til arbeidet.
Vi hørte at Lee-ene ranet deg.
Du burde ikke høre på sladder, mr. Kimber.
Kom igjen gutter. Raska på.
Forretningene går godt.
Siden du vet hvilken hest som vinner, før du angir oddsene.
Vi setter stor pris på informasjonen.
Hvor er de?
John, Lovelock, Scudboat. Kom hit.
Dette er karene mine.
De gjør som du vil.
John noterer. Scudboat bærer pengene.
Og selvfølgelig har vi med vår egen beskyttelse.
Warwick. Neste lørdag. Minst 45 meter fra ølteltet.
Mine herrer
og dame.
Jeg holder en gyldig spillelisens i hånden.
Utstedt av kontrollstyret.
Shelby-familien holder sin første lovlige veddeløpsbane.
Gratulerer, vær så god.
Tretti. Førti. Femti.
Disse sigarettene lukter rart, Arthur.
De lukter som råttent vann.
Og se. Det har vært rotter på noen av dem.
-De er stjålet, ikke sant? -Ikke spør.
-Du oppbevarer dem på en båt. -Hvorfor bryr du deg om det?
Kan du kontrollere summeringen min?
Du kunne skape en ny start med dette stedet.
Gjør det ordentlig. Disse sigarettene kan ikke selges.
Lukter som Gallipoli.
Du burde finne et annet sted å oppbevare dem på.
Det må være langt fra purken.
-Ingen rotter? -Alle kailagrene har rotter, Grace.
-Hva er feil med et tørr-lager? -Tommys ordre.
Hvilke ordre?
Hold alltid smuglervarer nær bensinbåt-fortøyningen.
Blir ikke båter gjennomsøkt?
Vi fortøyer i kryss, slik at det er mer enn en vei ut.
Ingen sluser på flere kilometer, så vi kan flytte varene fort.
Broren din er ikke nøye med loven, men han har regler.
Han er en veldig presis mann.
-Er summeringen min riktig? -Den er det nå.
En. To.
Tre. Og fire.
Vi søker igjennom dem ett etter ett.
Herre, la det jeg søker finnes her.
Ikke så mye som en kule, sir. Bare sigaretter og whisky.
Arthur sier at du har stilt spørsmål.
Om hvordan vi driver virksomheten vår.
Og hvordan vi får spriten vår, og hvor vi oppbevarer den.
Jeg prøver bare å hjelpe.
La oss gå en tur, du og jeg.
-Hvor da? -Kom igjen.
Hvorfor hit?
Du er en god katolsk jente, er du ikke?
Jo.
Vel, da vet du folk kommer hit for å skrifte.
Etter deg.
Her er det, Grace.
Jeg tilstår.
Jeg trenger noen.
Kimber har en rådgiver som heter Roberts.
Han snakker godt. Han fører regnskapet.
Han passer den juridiske siden av forretningen.
Og du trenger en Roberts.
Arthur sier at du har noen ideer.
Jeg er verken regnskapsfører, eller advokat.
Nei.
Men du har noe jeg trenger.
Stil.
Jeg må ha en som ser riktig ut på de store møtene.
Epsom, Ascot.
Er dette et jobbintervju?
Arthur sier at du er flink med tall.
Vel, alt er relativt. Han er ganske dårlig.
-Du holder bøkene i orden. -De var bare rot.
Men du er en løgner.
Ingen katolsk jente ville gått inn i en kirke, og glemt å gjøre korsets tegn.
Du er rask i oppfattelsen.
Du løy om puben du jobbet på.
Nå finner jeg ut at du er protestant.
-Bryr du deg? -Nei.
Jeg løy for å passe inn.
Du måtte konsentrere deg for å tappe en halvliter.
Dette er ikke et intervju, det er et forhør.
Sett deg ned.
Hør her, Grace...
Du dukket opp på et sted du ikke hører hjemme.
Samme hva grunnen er.
-Det er skjebnen min. -Og kanskje min.
Du vet at det meste av det jeg gjør er ulovlig.
Jeg er ikke blind.
Er du likevel være villig til å arbeide for meg?
Tilbyr du meg jobben?
I så fall takker jeg ja.
Det er en ting til du burde vite.
En meget viktig detalj om grunnen til at jeg ansetter deg.
Du skuffer meg.
Sier du opp?
Nei.
Jeg får bare mer lyst på jobben.
I morgen viser jeg deg rundt.
Lizzie.
Hei, Lizzie.
Den vesken ser tung ut, hopp inn.
-Unger erter. -Liker du unger?
-Ja. -Bra. John har fire av dem.
Jeg skal ikke prøve å få deg til å ombestemme deg.
Jeg vil bare snakke.
Er du ikke imot oss?
John bestemmer selv.
Og du bestemmer selv.
Lizzie, etter at jeg kom tilbake fra Frankrike,
har jeg vært hos deg mange ganger.
-Du har ikke sagt det til ham, Tommy? -Nei, jeg har ikke sagt det til ham.
Du har heller ikke sagt det til ham.
Hvorfor har du ikke sagt det, Lizzie?
Hvorfor har du ikke sagt til ham, at du har hatt broren hans som kunde
de to siste årene?
Fordi det er fortid.
Jeg vil ikke miste ham. Han er en bra mann.
Det var svaret jeg håpet på. Fordi det er fortid.
John sier at du har forandret deg.
Jeg tror ham. Og det er bra.
Forandring er bra.
Det er nye tider, hører jeg.
Jeg ønsker dere begge all mulig lykke.
Og jeg vil at du ser på det som min bryllupspresang til deg.
Og farvel til tidligere hygge.
Mener du... En siste gang?
En siste gang. Du og jeg.
Det er 8 jævla pund.
Så hvor skal vi?
Tommy? Skal vi til meg?
Så, det er ikke fortid?
Du kan beholde pengene, og komme deg ut av bilen min.
-Tommy, vær så snill. -Kom deg ut av bilen min.
Jeg elsker ham virkelig, Tommy.
Virkelig.
John bestemmer selv.
Men han vil få vite sannheten.
Broren din er ti ganger så mye mann som deg.
Det tviler jeg ikke på.
Han er tydeligvis ikke dum.
Vi fant bare stjålet tobakk og whisky.
Som du lot bli værende der.
Selvfølgelig. Jeg ville aldri utsette deg for fare.
Du klarer deg godt, Grace.
Jeg har jobbet litt med Arthur. Han er enklere.
-Enn Thomas. -Ja.
Ikke så intelligent.
Nei.
Er det noe du sier om Thomas?
Det er ditt ord.
Han har forfremmet meg.
Han vil at jeg skal være bokholder og sekretær.
En morderisk gangster med sekretær.
De er overraskende pretensiøse, disse bøllene.
-Er de ikke. -Ja. Til å miste pusten av.
Han har tydeligvis falt hardt for deg.
Jeg trodde det ville glede deg.
Husk på hvem du har å gjøre med her.
En mann som skjærer av ører, og skjærer ut tunger.
Jeg vet hva han er, sir.
Det vanskelige ved å jobbe med hemmelige oppdrag, Grace, er å huske hva du er.
Jeg kommer med gode nyheter, og så får jeg dette.
Grace.
Tommy.
Jeg trenger en tjeneste. Jeg må låne bilen.
Jeg vil ta med Lizzie ut på landet, med barna.
Vi skal feire lisensen vi fikk.
Ingen problemer, John.
Jeg må ha nøklene.
Hør her, John, du er broren min.
Det er noe jeg må si deg.
I går, i forsetet i den bilen, tilbød jeg Lizzie litt penger.
Og John? Hun sa: "Ja."
Det er sant. Du gjør hva du vil med det.
Ta nøklene. Ta Lizzie med ut på landet.
Gifte seg med henne, om du vil.
Men du skal vite.
Hun sa: "Ja".
Få et glass til.
Kan du skåle?
Jeg er irsk, jeg kan skåle på en million måter.
Måtte du være i himmelen en hel halvtime, før djevelen vet at du er død.
Hva feirer vi?
Arbeidsavtalen.
Regnskapsfører. Shelby Brothers Limited.
Jeg liker ikke det ordet "limited" (begrenset).
For å være respektabel, må du være begrenset.
Det er det som bekymrer meg.
Jeg fikk lagt inn telefon.
Den er på bakrommet.
Hvis vi kjente noen andre som hadde telefon, kunne vi ringt dem.
Og, siden vi feirer,
Jeg fikk denne sendt fra Rackhams varehus.
Skal du ikke til å åpne den?
Nei. Spar den. Til en spesiell anledning.
Riktig, din første jobb for selskapet. Levere det til min søster.
Treffer du henne ikke?
Ingen gjør det. Hun gjemmer seg for meg.
Jeg blir fortalt at hun går på et badehus på Montague Street.
På bare-kvinner dager.
Hun kler seg ut, så jeg må ha noen der inne.
Hva skal jeg levere?
Det er en invitasjon til en familieanledning.
Jeg vil at hun kommer. Så si til henne at det vil være våpenhvile.
Leverer jeg agn til en felle?
Hvis du sjekker kontrakten, står ingenting der om
å stille spørsmål. Gi henne invitasjonen.
Sett den der i skapet, til jeg sier ifra.
Hva i helvete, John?
Jeg kunne ikke tenne den. Klarte ikke det engang.
Hvorfor ville du røyke den?
Av samme grunn som deg. Smerter i hodet.
Jeg snakket med Lizzie. Jeg sa det du fortalte meg.
Hun sa: "Din bror, Tommy, er en skitten løgner."
Men så snakket jeg med søsteren, og fetteren hennes.
Kjøpte et par drinker til dem.
"Bare noen få faste", sa de.
"Det er alt."
"For å holde ulven fra døra, hun treffer fortsatt et par faste."
Du må tro jeg er en idiot.
Jeg tror du er den første Shelby i historien,
som har lovlig lisens til noe som helst.
Hva ville bestefar si, hva? Han ville snu seg i graven.
"Jævla ærlige penger? Hva? I dette huset? Her inne?"
Du pleide alltid å lage stemmer da vi var barn.
Vel, vi er ikke barn nå, John.
Men vi må fortsatt se etter hverandre, ikke sant?
Ja.
Ja. Kom igjen. Gå hjem.
Få litt søvn. Vi har en stor dag i morgen.
Har vi?
I morgen skal vi avslutte krigen med Lees, en gang for alle.
-Siden når? -Siden akkurat nå.
Klokken ti i morgen.
Være klar for alt.
Ut med dere, gutter.
Klare, gutter?
-John, klar? -Ja, jeg er klar.
Ta deg en drink.
Hva? Hvorfor stirrer dere på meg alle sammen? Hva?
Bra. La oss gå.
Hva?
Tommy, hva er planen din? Vi er i haglerekkevidde.
John, før du går i kamp,
er det noe du kommer til å trenge.
Hva faen gjør du, Tommy?
Smil, John, det er et bryllup.
Hvem sitt jævla bryllup?
Nå hvis vi hadde fortalt deg det, ville du ikke ha kommet.
Det er en jente fra Lee familien, som er litt vill.
Og hun må giftes bort.
-Å, faen. -John, gutten min.
John.
Du har faen ingen rett til dette, Tommy.
Hør på meg. Hør på meg.
Ei jente som trenger en mann. En mann som trenger en kone.
Tom, jeg gifter meg faen ikke med en jævla sopplukker ...
John, kom igjen. Hør.
Jeg har allerede lovet deg bort.
Hvis du gir deg nå, bryter det ut en mektig krig her.
Det kommer til å få Somme ...
Det får Somme til å likne et teselskap.
Men hvis du gifter deg med henne, blir vår familie, og familien Lee
forent for evig. Og denne krigen vil være over.
Nå er det opp til deg, John.
Krig eller fred.
Slipp meg.
Greit.
Du skulle sett størrelsen på medgiften hennes.
Hennes hva?
Hennes far gir deg en bil.
Er han god nok?
Ja.
Her er hun.
Hun bør jammen være under 50.
Kom her. Gå på.
Vi er her i dag for å bevitne ekteskapet
mellom denne mannen, og denne kvinnen.
Du ser godt ut.
Og harmoni og samhold.
Som er godkjent og æret av tilstedeværelsen,
og i kraft av disse to familiene rundt oss.
Tar du, John Michael Shelby,
Esme Martha Lee til din vakre kone?
Du fikk invitasjonen min.
Grace sa at det er våpenhvile.
Familiedag.
-Din mann kunne ikke komme? -Han snakker ikke med meg.
Og når han gjør det, kaller han meg: "En jævla Shelby."
Selv om jeg heter Thorne nå.
En "Thorne" i siden, det er sikkert.
Å hedre og ære ...
Herregud, Tommy. Du beundrer ham, ikke sant?
Det gjenstår enda en del av seremonien.
Det er blanding av deres blod.
Der hvor de to familiene blir en familie.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk å være.
Kom igjen, John, kyss bruden nå da.
Snurr meg rundt igjen.
-Be Ada om å roe seg ned. -Tror du hun hører på meg?
Jeg har prøvd å stoppe henne, men hun har drukket.
Hun har vært innesperret i kjelleren i ukesvis.
Hva forventer du? Hun går løs som en kinaputt.
Å, Gud, Tommy, vær så snill.
Kom her. Nok nå. Nok.
Ada, kom igjen, ta en hvil. Sett deg ned.
Kom og se, Esme. Se på familien du har sluttet deg til.
Kom, se på mannen som styrer den. Han velger sin brors hustru.
Han jakter sin egen søster som en rotte, og prøver å drepe sin egen svoger.
Ada, det er nok nå.
Nå vil han ikke engang la meg danse en jævla dans.
-Ikke engang i et jævla bryllup. -Sett henne ned.
Ro deg ned, Ada. Ada, ro deg ned.
Fy faen. Vann. Greit.
Faen heller, Ada, du finner det rette tidspunktet.
Stopp. Stopp. Stopp.
Kom her. Nok nå. Nok.
Ro henne ned. Enkelt og greit.
Historien om ditt liv, Arthur.
Greit, vi er her.
Kom igjen.
Fin bil, John. Hvordan går hun?
Deilig. Virkelig mykt.
Søsteren din føder, og du snakker om en bil.
Ikke mye vi menn kan gjøre nå.
-Bortsett fra å bli fulle. -Riktig, kom igjen.
Det er en mann som skulle vært her.
Du har rett, Pol, Freddie bør være her.
Er det hjerteslag jeg hører inne i det brystet?
Våpenhvilen varer til soloppgang.
Jeg sverger. Si til Freddie at det er trygt.
Ada.
Greit gutter, la oss slukke tørsten for babyen.
Holde det gående. Det er riktig. Press.
Jeg tror den kan ligge feil vei.
Jeg har hjulpet tre søstre.
Du har rett.
-Vi må lene henne fremover. -Kom igjen, Ada.
Kom igjen. Ikke lenge igjen nå, elskling.
Press, to, tre.
Til vakre kvinner.
Jeg må gå. Det er min bryllupsnatt.
Du setter deg ned.
Du vil ikke være blant kvinner når det fødes en baby.
Tror du mannen hennes holder seg borte?
Freddie kommer. Ingenting kan holde ham unna.
Tommy sa det greit at han er der. Er ikke det riktig?
Det er riktig. Jeg er bare vennlig innstilt i kveld.
Vet du hva, John?
Jeg tror det er den nydelig barpiken, hun pene som nettopp gikk ut,
som har gjort broren vår myk.
Det drikker vi på.
Ada.
Kom igjen, åpne opp.
Vær så god, kjære.
Han er vakker.
Det ble en gutt, Freddie.
Det ble en vakker liten gutt.
Vær så god.
Velkommen til verden, sønn.
Velkommen.
Åpne opp. Det er politiet.
Freddie ...
Dere kan ikke komme inn hit. Det er nettopp født en baby.
Ikke skad ham. Freddie.
Du gjør ham vondt, la ham være i fred.
Du tar meg bort fra babyen min.
-Ada. -Freddie.
Skal jeg åpne den champagnen nå?
Det ble en gutt.
Pol? Polly? Jøss. Jøss. Jøss.
Polly. Polly.
Men politiet kom og tok med seg faren hans.
Ikke se på meg sånn.
Din løgner.